Werkstudent / Praktikant Terminologiemanagement (m/w/d)

Fürth

Voll- oder Teilzeit

Werkstudierende

Das erwartet Dich

Im Rahmen Deiner Tätigkeit unterstützt Du den systematischen Aufbau und die Weiterentwicklung unserer Unternehmens- und Fachterminologie mit Fokus auf unsere Software- und Hardwareprodukte sowie die Domänen, in denen unsere Lösungen zum Einsatz kommen. Du arbeitest Dich in unser Terminologiemanagement ein und unterstützt den Aufbau einer konsistenten und langfristig nutzbaren Terminologiebasis.

Die Position kann entweder als Werkstudententätigkeit mit bis zu 20 Wochenstunden oder als Vollzeitpraktikum (6 Monate) im Rahmen eines Studiums in unserem Headquarter in Fürth ausgeübt werden. Voraussetzung ist eine gültige Immatrikulationsbescheinigung.

Deine Aufgaben

Du unterstützt beim systematischen Aufbau und der Weiterentwicklung einer zentralen Unternehmens- und Fachterminologie in Deutsch und Englisch
Du führst Termextraktionen aus unterschiedlichen Quellen durch
Du bereitest Begriffe eigenständig auf und recherchierst Synonyme sowie Vorzugsbenennungen gemäß den definierten Terminologierichtlinien
Du pflegst und strukturierst Terminologieeinträge in der Software „Lexeri“
Du entwickelst punktuell Begriffssysteme bzw. einfache Ontologien zur Veranschaulichung von Begriffsbeziehungen
Du unterstützt bei der Abstimmung mit Fachabteilungen
Du evaluierst den Einsatz von KI-gestützten Verfahren für die Terminologiearbeit (z. B. Termextraktion, Vorschlagsgenerierung oder Clustering)

Dein Profil

Studium der Technischen Redaktion, Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Informationswissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung, idealerweise mit Bezug zu Terminologiemanagement
Interesse an strukturierter Spracharbeit und Fachterminologie
Ausgeprägte Teamfähigkeit
Strukturierte, analytische und selbstständige Arbeitsweise sowie Eigeninitiative
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil

Unser Angebot

Als familiengeführter Mittelständler mit mehr als 170 Mitarbeitenden legen wir besonderen Wert darauf, dass sich alle bei uns wohlfühlen und dadurch motiviert mit Herz und Verstand bei der Sache sind. Dazu gehört vor allem offene Kommunikation und Wertschätzung, damit Du Deine Ideen einbringst und verwirklichst.

Im Einzelnen bieten wir:

Hervorragende Arbeitsatmosphäre, selbstbestimmtes Handeln und attraktive Vergütung
Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten
Moderne Büros in innerstädtischer Lage mit Parkplätzen und guter ÖPNV Anbindung
Zusätzliche Benefits wie: Kantine mit täglich frischem Essen, breites Angebot an Sport- und Gesundheitsaktivitäten, Zuschuss zum Deutschlandticket und vieles mehr

Hast Du Fragen?

Julia Hilbinger
Recruiting Manager
Telefon: +49 911 97282 70
Mail: jobs@iba-ag.com (nur für Rückfragen)
Bitte bewirb Dich über den Button Auf diese Stelle bewerben

About us

iba AG - Measurement Systems for Industry and Energy
Our mission is to bring transparency to the world of industrial production and energy generating and distributing plants. By using our system, our customers can be sure that their plants are recorded 360° and thus all individual processes in them are recorded and made visible without gaps. iba systems are able to document the complete production chain - and to see it in context. All recording results are available to our customers in a data pool, from which they can optimise the function and development of their plants in a targeted manner. With modern tools for data analysis, causes can be found even for highly sporadic error patterns and thus availability can be sustainably improved.

Join us in designing solutions and products with which our customers can successfully implement the requirements of the digital world in the Industry 4.0 and energy environment.

Whatever your talents and passions are - we give your work a meaning and you a clear goal. Become part of something big with us - and of a great team in which everyone can give their input and contribute.

In short, we offer you not just a job, but something you can identify with.